Endoscopic diagnostic sheath